성악과

안녕하세요.

大家好。

김수환관(K관) K1601-1호와 K1601-5호 공간은 성악과 학생들을 위한 전용 연습실로 배정되어 운영 중입니다. 다만, 그간 소통 과정의 혼선으로 연습실 사용에 관한 공식 안내가 원활히 이루어지지 못해 일부 이용에 혼선이 있었던 것으로 파악됩니다. 이에 이를 바로잡고 학생 여러분의 원활한 공간 사용을 돕고자, 다음과 같이 이용 기준을 공식 안내합니다. 

金寿焕馆（K馆）K1601-1室和K1601-5室现已分配为声乐系学生的专属练习室，并已处于正常运营中。此前，因沟通对接中存在些许偏差，导致练习室使用指南未能很好地传达，给部分同学带来了不便。为规范练习室秩序并方便大家使用，本系现正式发布相关使用标准，具体内容如下：

현재 해당 호실 입구에도 명시되어 있는 바와 같이, 이 두 곳은 성악과 학생들을 위한 전담 공간입니다. 올바른 이용 환경을 조성하기 위해 아래의 상세 이용 수칙 및 사용대장 작성법을 반드시 숙지하시고 철저히 준수해 주시기 바랍니다.

正如相关练习室门口的告示所示，这两处空间均为声乐系学生的专属练习室。为营造良好的使用环境，请大家务必熟知并严格遵守以下详细使用规范及使用登记表填写说明。

[연습실 이용 안내 / 练习室使用规范]

1. 이용 대상 (可使用对象)

•     - 가톨릭대학교 성악과 재학생 (加图立大学声乐系在校生)
•     - 졸업생 및 휴학생은 사용 불가 (毕业生及休学生不可使用)

2. 이용 시간 및 공간 (使用时间及地点)

•     1) 이용 공간 (使用地点): 

         김수환관 K1601-1, K1601-5 (金寿焕馆 K1601-1, K1601-5)

•     2) 이용 시간 (使用时间): 

         월요일 ~ 금요일, 08:00 ~ 21:00 (周一至周五 08:00 ~ 21:00)

3. 이용 방법 및 사용대장 작성법 (使用方法及登记表填写规范)

•     1) 예약 제한 시간: 
•          동일한 연습실은 최대 연속 2시간까지만 사용 가능합니다. 

         (预约限制时间: 同一间练习室单次最多可连续使用2小时 。)

•     2) 입·퇴실 및 작성 방법 : 

         (1) 매시 정각을 기준으로 사용대장에 본인의 이름을 기재한 후 입실 및 퇴실합니다. 

              (进出及填写登记表方法: 以每小时整点为基准，在登记表上填写本人姓名后方可进出练习室。)

•          (2) 예시: 2시간 사용을 원할 경우 사용대장 내 연속된 2칸(2시간 분량)에 모두 이름을 적어야 합니다. 

             (示例：若想使用2小时，须在登记表上连续的两格内均填写本人姓名 。)

•          (3) 연속 3시간 이상 사용 불가: 동일 공간에서 연속 3시간 이상 사용하는 것은 금지되며, 2시간 연습 후 계속해서 연습을 원할 때는 반드시 다른 연습실로 이동하여 명단을 작성한 후 이용해야 합니다. 

              (严禁连续使用3小时以上：禁止在同一间练习室连续使用3小时以上。练习2小时后如需继续练习，必须移动至其他练习室并在登记表上签名后方可使用。)

4. 이용 제한 및 위반 시 페널티 (使用限制及违规处罚)

•      1) 경고 조치: 타인의 이름을 도용하는 등 이용 질서를 어지럽히는 행위가 적발될 경우 경고 조치됩니다. 

         (警告措施：若发现冒用他人姓名等扰乱使用秩序的行为，将予以警告。 )

•      2) 페널티 적용: 경고가 2회 누적될 시 페널티가 적용되며, 페널티 적용자는 강의실, 레슨실, 연습실 사용이 일절 불가합니다. 

         (违规处罚：警告累计满2次时将执行处罚，受处罚者将严禁使用任何普通教室、专业课教室及练习室。 ) 

         ※ 누적 경고는 한 달 후 리셋됩니다. / ※ 累计警告将在一个月后重置。

•     3) 주요 이용 제한 사항: 다음의 경우 이용이 제한될 수 있으니 주의 바랍니다. 

        (主要限制情形：如出现以下情况，使用可能会受到限制，敬请注意。 )

•         (1) 사용대장에 이름을 기재하지 않고 사용하는 경우 (未在登记表上登记而擅自使用 )
•         (2) 문을 열어둔 채로 연습을 진행하는 경우 (练习时未关闭房门 )
•         (3) 물, 음료 이외의 음식물을 반입하거나 흡연을 하는 경우 (携带除水、饮料以外的食物进入或在室内吸烟 )
•         (4) 피아노의 위치를 임의로 변경하는 경우 (擅自移动或调换钢琴位置 )
•         (5) 공공기물을 파손하거나 훼손하는 경우 (损坏或污损公物及公共设施 )
•         (6) 기타 연습실 내의 면학 질서를 문란하게 하는 경우 (其他扰乱练习室正常秩序的行为 )

5. 악기 관리 및 기타 사항 (乐器管理及其他事项)

•     1) 피아노 조율: 악기에 이상이 발견되었을 때는 즉시 학과사무실에 알립니다. 

        (乐器管理：若发现钢琴等乐器出现异常，请立即上报系办公室。 )

•     2) 개인 사물 방치 금지: 연습실 내에 방치된 개인 사물은 예고 없이 모두 폐기 처분됩니다. 

        (禁止遗留个人物品：练习室内若遗留个人物品，将不经预告直接做清理与废弃处理。 )

•    3) 소지품 관리 유의: 연습 중 자리를 비울 때 분실 우려가 있는 귀중품은 각자 보관에 유의하시기 바라며, 소지품 분실에 대해 학과에서는 책임을 지지 않습니다. 

        (注意保管随身物品：中途离开练习室时，请自行妥善保管贵重物品。因个人保管不当导致的物品遗失，系办公室概不负责。  )

학과 전용 공간은 학생 여러분의 학업을 위한 소중한 자산입니다.

系专属空间是同学们学业上的宝贵资产。

안내해 드린 약속과 지침 속에서 서로를 배려하며 효율적인 공간이 될 수 있도록 성악과 학생 여러분의 적극적인 협조와 동참을 부탁드립니다.

希望大家能自觉遵守上述约定与规范，相互体谅、共同维护，营造一个高效、良好的空间环境。为此，需要声乐系全体同学的积极协助与配合。

감사합니다.

谢谢。

[연습실 사용대장 예시 / 练习室登记表填写示例]